Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 35]
Gaji karyawan.
Biaya promosi. Desain jaringan.
Tidak ada satupun yang bisa dilakukan tanpa anggaran.
Mungkin juga melewatkan gajiku.
Dunia ini begitu indah. Kenapa aku sepemarah ini?
Tenang. Tenang.
Mowgli, aku saat ini dalam suasana hati yang buruk.
Aku minta untuk dinyamankan. Tolong beri aku ciuman dan semangati aku.
[Memanggil: Mowgli]
Maaf. Nomor yang baru saja dipanggil untuk sementara tidak dalam jangkauan layanan.
Silahkan hubungi lagi nanti.
Apa yang terjadi?
Maaf. Nomor yang baru saja dipanggil untuk sementara tidak dalam jangkauan layanan.
Silahkan hubungi lagi nanti.
[Waktu: 12:45-13:00. Tempat: Taman di luar hotel]. [Aktivitas:. Tembakan penghormatan]
Mowgli!
Halo, Li Yuheng?
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Kau mengirim orang ke luar sana dan melupakan begitu saja, benarkan?
Dalam upacara peluncuran, kau bisa saja melakukan pemotongan pita. Kenapa menembakkan senjata?
Bagaimana kalau itu menakuti dia?
Jika dia bergegas ke jalan dan tertabrak mobil, apa kau akan bertanggung jawab?!
Nona Ling, kau benar-benar terlalu membingungkan.
Pertama, pihak pembangun yang bertanggung jawab di acara peluncuran. Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Selain itu, jangan bilang orang ini adalah kelinci?
Mana mungkin dia ketakutan setengah mati oleh tembakan penghormatan?
Mowgli!
Kau ke mana saja? Apa kau baik-baik saja? Apa kau ketakutan oleh tembakan penghormatan?
Apa kau memikirkan kenangan buruk?
Benar-benar bagus melihatmu lagi. Aku pikir sesuatu yang buruk telah terjadi padamu.
Ada apa? Kenapa kau sangat diam?
- Ada apa? - Aku baik-baik saja.
Aku menemukan kalau benda ini cukup berguna.
Kau bersiap dengan baik.
Tepat sekali. Lagipula sekarang aku orang dewasa yang bekerja.
Ketika dihadapkan pada kesulitan, aku harus bangkit menantang.
Enam. Enam. Enam. Kau benar-benar luar biasa, oke?
Aku menemukan item ini...
juga sangat berguna dalam kehidupan nyata.
Sebagai contoh, ketika kau mendengkur.
Kapan aku pernah mendengkur?
- Sampai jumpa besok, Direktur Zheng. - Bye-bye Direktur Zheng.
- Halo, Direktur Zheng. - Halo.
- Ayah. - Direktur Zheng.
Masih kembali ke kantor pada jam segini?
Ada apa? Kenapa kalian terlihat begitu bermasalah?
Ayah, ini yang terjadi.
Beberapa masalah telah terjadi di perusahaan pasca produksi yang sebelumnya aku rekomendasikan pada perusahaan kita.
Kami menghabiskan sepanjang sore mencari perusahaan pengganti.
Tapi kami tidak menemukan apapun.
Tapi ini tidak ada hubungannya dengan Direktur Muda Zheng. Aku yang mencari perusahaan.
Memang, ada beberapa faktor yang tidak aku pertimbangkan secara menyeluruh.
Baiklah. Kau tidak perlu menyalahkan dirimu untuk itu.
Bukankah kita memiliki lebih banyak waktu? Teruskan saja mencarinya.
Jika itu benar-benar tidak bisa dilakukan,
Kau bisa sedikit fleksibel dengan harga yang bersangkutan.
Terima kasih, Direktur Zheng.
Aku bilang.
Kenapa kau sama sekali tidak seperti aku?
Apa kau tidak bisa menunjukkan kepedulian yang lebih pada orangmu sendiri?
Jika kau mendapatkan kesempatan, kau harus mengerahkan semua kekuatanmu!
- Jangan... - Maafkan aku, Ayah.
Lain kali, aku pasti akan ketat pada diriku sendiri dan menggunakanmu sebagai standarku.
Bagus.
Kami akan pergi duluan.
Tunggu sebentar.
Ini akhir pekan. Datang ke rumah untuk mengunjungi ibumu.
Aku akan menyiapkan meja makan.
Kalian berdua datang bersama untuk makan.
Baik Ayah.
Sudah lama tidak bertemu.
[Restoran Ziyao]
Ayo.
- Bos. - Ya. - Kami pesan dua mangkuk acar kubis dan mie ikan kuning.
Baiklah.
Aku sering datang ke toko ini, seperti di masa lalu.
Mie-nya masih seperti yang suka kau makan.
Beberapa hal tidak berubah.
Mana mungkin mereka tidak berubah?
Bagian depan toko telah direnovasi. Bos-nya juga telah bertukar.
Aku juga telah jadi aku yang sekarang.
Donghai, jangan ucapkan kata-kata putus asa seperti itu. Karena kau sudah keluar,
semua hari-harimu di masa depan akan bagus.
Ayo.
Aku bisa lihat kau sudah beberapa waktu tidak minum arak, kan?
Baiklah. Hari ini aku akan menemanimu minum sampai kau puas.
Sekarang, kau tidak sama lagi.
Penjaga keamanan di gedung tidak akan membiarkan aku masuk.
Untuk bertemu denganmu, aku harus menghentikanmu di garasi parkir.
Bukankah mudah untuk bertemu denganku?
Kau hanya perlu meneleponku. Aku akan datang menjemputmu.
Donghai, dalam hatiku, kau masih sama seperti kau bertahun yang lalu.
Kita dua anak muda yang tumbuh dan bermain bersama.
Bagaimana itu mungkin?
Sekarang, aku pikir sekarang aku bahkan tidak layak untuk membawakan sepatumu.
Sudah 20 tahun.
Donghai, jika...
Terima kasih.
Acar kubis dan mie ikan kuning. Selamat menikmati.
Ini.
Rasa mie-nya belum berubah. Makanlah.
Ayo.
Masuklah.
Aku telah menjaga rumah ini untukmu.
Aku tahu cepat atau lambat kau akan membutuhkannya.
Donghai, alasan aku tidak pernah memberitahumu
karena aku ingin kau memiliki sesuatu untuk dikhawatirkan saat di dalam sana.
Berusaha untuk keluar lebih cepat.
Ini...
yang diberikan ibumu, saat di ranjang kematiannya,
Dia memintaku untuk memberikannya padamu.
Lihatlah.
[Anakku Donghai, ketika kau membaca surat ini...]
Kau merawat ibuku di hari-hari terakhirnya.
Terima kasih.
Aku sudah bilang
aku akan merawat dia sampai akhir.
Aku tidak boleh menarik kembali kata-kataku.
Sejujurnya,
sudah bertahun-tahun,
tapi aku masih merasa sedikit dirugikan.
Asalkan kau sudah keluar, semuanya akan baik.
Oh ya.
Ini ponsel
dan kartu bank.
Sekarang ini, jika kau tidak memiliki dua benda ini,
Kau benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa. Ambil mereka, oke?
Apa kau punya rencana?
Jika saat ini kau tidak punya rencana, itu tidak apa-apa.
Tinggal saja dulu di sini. Rumah ini memiliki semua yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Aku berencana tidak tinggal lama di sini. Tempat ini telah berubah terlalu banyak.
Aku ingin pergi ke timur dan jadi tua di tempat yang ada laut.
Donghai, kau benar-benar percaya pada apa yang dikatakan peramal itu? (Dong Hai = timur laut)
Baiklah. Itu juga bagus.
Aku akan membelikan tiket pesawat untukmu.
Jika kau ingin melihat anakmu,
dia bekerja di perusahaanku.
Aku bisa mengaturnya untukmu.
Aku hanya akan melihat dia dari jauh.
Baik.
Terima kasih.
Penerjemah YESUNGGYU
Tidak.
Aku pikir aku seharusnya pergi sendirian.
Kenapa? Apa kau khawatir aku tidak cukup profesional?
Tenang saja. Aku hanya akan memperlakukan mereka sebagai mitra.
Sebenarnya, aku takut dia
yang tidak akan memperlakukanmu sebagai mitra.
Lihatlah sepatumu. Sekarang, lihat pergelangan kaki dan pakaianmu.
Bagaimana seharusnya kau membuat orang lain fokus pada pekerjaanmu?
Direktur Zheng kecil, sekarang aku minta kau menempatkan perhatianmu pada pekerjaan
Saat ini, kita yang memohon.
Pihak pertama harus membungkuk dan merendahkan diri pada pihak kedua.
Aku tanya kau. Jika hari ini kita tidak bisa meyakinkan mereka,
apa hasil terburuknya?
Paling-paling kita dihapuskan dari kantor. Tapi jangan khawatir,
sebelum aku pergi, aku pasti akan meninggalkan untukmu seorang pemimpin yang baik.
Apa kau pikir aku akan merendahkan diri dan menerima omsetmu?
Benar, itu sikap yang benar.
Untuk memohon nanti, kau tidak di izinkan membuka mulutmu. Biar aku yang melakukannya.
Kita telah menunggu selama satu jam. Apa dia akan datang atau tidak?
Apa aku harus mendesak dia lagi?
Maaf tentang itu. Kalian telah menunggu lama.
Aku baru saja bertemu dengan klien.
Bagaimana kalau kau memesan minuman dulu?
Tidak perlu. Jika ada sesuatu yang ingin dikatakan, silahkan.
Sejujurnya, aku hanya punya waktu 20 menit.
Sebentar lagi aku harus bertemu dengan klien lain.
Tidak keberatan?
Silahkan.
Aku sudah seperti ini akhir-akhir ini.
Aku juga berharap makanku untuk satu hari bisa bertahan selama seminggu.
Ini pasti yang mereka sebut mulai seperti anjing.
Maka kita akan berhenti dengan pembicaraan kecil dan langsung ke pengejaran.
Apa kau masih tertarik dengan proyek yang kau tawar terakhir kalinya di perusahaan kami?
Aku akan terus terang.
Perusahaan yang bermitra dengan kami tiba-tiba mengalami masalah dan kami terburu-buru untuk mencari pengganti.
Aku tidak tahu apakah perusahaanmu masih mau menerima kemitraan yang mendadak.
Bermitra denganku?
Ini alasan kenapa kami di sini hari ini.
Dengan godaan besar seperti itu ada di depanku
Aku benar-benar ingin menerimanya.
Tapi maaf, aku tidak bisa.
Kenapa?
Kalian juga melihatnya.
Saat ini aku seperti siput yang dicambuk untuk berbalik.
Aku tidak punya energi ekstra.
Setelah kehilangan proyek Wharf, perusahaan kami tetap harus hidup.
Saat ini aku memiliki beberapa proyek kecil dan aku sudah sangat sibuk.
Aku tidak boleh bekerja setengah-setengah dan melimpahkannya di tengah jalan, kan?
Begini saja. Aku akan meningkatkan keuntunganmu jadi 50%.
Terima kasih, Direktur Zheng, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Chi Xu, apa kau menerima kesepakatan ini atau tidak?
Jika kau menerimanya, maka hutangmu akan dianggap telah dibayar.
Itu 2 hal yang berbeda. Kau tidak perlu secara pribadi menanggung masalah perusahaan.
Kalau itu aku yang dulu,
Aku pasti akan menerimanya. Tapi sekarang, aku tidak boleh serakah dan mengambil keuntungan dari yang lain.
Jika aku menerima proyek sebesar itu
Aku harus menyerah atas semua proyek kecil yang aku miliki saat ini.
Dengan hanya biaya pembatalan kontrak,
itu bisa merusak seluruh perusahaanku.
Katakan berapa banyak biaya penaltinya.
Hari ini, aku yang memperkenalkan pada semua orang proyek editing video Wharf Media.
Semuanya bisa melihat gambar dan dokumen di tangan anda.
Dalam masa ini di mana media sosial secara perlahan maju,
Perangkat lunak video akan segera jadi metode hiburan utama masyarakat.
Menggunakan perangkat lunak ponsel, video, dan media baru lainnya
untuk mengembangkan keuntungan tahun demi tahun untuk meningkatkan pangsa pasar perusahaan kita di bidang media
adalah salah satu alasan kita untuk penawaran ini.
Mari kita membahasnya.
Kelas berakhir!
Mari kita lihat nilai kita, oke? Delapan kelas.
Enam A plus.
Dua A.
Apa artinya itu? Luar biasa.
Ini, Mowgli, biar aku lihat kartu laporanmu.
Jangan khawatir, aku tidak akan menertawakanmu.
Apa itu B atau C?
Delapan A plus?!
Apa kau manusia?
Aku hanya tidur selama 4 jam setiap harinya.
Aku harus mempelajari materi baru, serta mengejar materi lama.
Aku harus belajar semua itu.
Rapor seperti ini jadi motivasi terbesarku.
Aku tidak pernah menyangka kepribadianku yang selalu kalah dari orang lain tidak berubah.
Siapa yang telah mengalahkanmu?
Tang Cheng. Dalam 6 tahun di sekolah menengah,
Aku hanya mencetak nilai lebih tinggi dari dia satu kali di kelas seni.
Selain dari itu, dia mencetak nilai lebih tinggi dariku di setiap kelas!
Tapi kami membuat perjanjian siapapun yang mencetak nilai tertinggi akan mentraktir makan yang lain.
Baguslah pelatihanku belum lama. Jika tidak, aku akan bangkrut karenamu.
Aku tidak peduli. Kelas berakhir hari ini, jadi kau harus mentraktirku.
Apa kau tahu selama periode ini,
sejak kau menandatangani kontrak menjual dirimu sendiri pada Li Yuheng,
Hanya ada pekerjaan di matamu. Sekarang kau jadi gila kerja.
Aku merasa lebih buruk daripada berhubungan jarak jauh.
Bukankah semua itu karena kau tidur lebih cepat dan bangun terlambat?
Di dunia ini, hanya ada tiga hewan yang suka tidur.
Koala, tupai, dan kau
Apa kau mencoba mengejekku? Apa kau tahu seberapa keras aku bekerja?
Aku bekerja lebih dari 10 jam di kantor setiap harinya.
Demi menghemat uang, aku bahkan tidak lagi meminta bibi tukang bersih untuk datang.
Ditambah lagi punggung dan kakiku terasa sakit sekali setiap kali aku sampai di rumah.
Bahkan sekarangpun masih sakit!
Baiklah kalau begitu, hari ini katakan semua tempat yang terasa sakit.
Hari ini, hanya ada kau di duniaku. Aku sama sekali tidak akan memikirkan pekerjaan.
- Kedengarannya benar. - Dimana yang sakit? - Sini, sini.
Baiklah.
Sedikit ke atas. Atas.
Aku tidak mau kau menggaruknya. Aku mau kau memijatnya.
Apa ini oke?
Apa kau benar-benar tahu cara melakukannya?
Apa yang kau lakukan? Jika kau ingin mencium, maka cium aku.
Berisik sekali!
Apa kau telah berbaring di sana seharian?
Yup...dia telah berbaring di sana seharian tanpa bergerak sekalipun.
Dia belum makan, minum, atau bahkan menggunakan kamar mandi.
Kenapa kau juga di sini? Bukankah kau pergi bekerja?
Sebentar lagi aku harus video call dengan Ziyue-ku.
Jadi aku harus cepat-cepat memakai masker
dan biarkan dia melihatku yang sempurna tanpa pori,
100% lembab...
Telur rebus.
Telur apa itu? Apa enak?
Apa menurutmu situasi ini terlihat sangat akrab?
Tidak hanya akrab, tapi rasanya seperti aku pribadi yang mengalaminya.
Mungkinkah Fengshui sofa ini benar-benar buruk?
Dari yang aku tahu, Sekolah Medis Fisiologi Air France
saat ini sedang mencari orang
yang akan tidur selama 60 hari dan membayar mereka ¥200.000.
Haruskah aku mendaftarkan kalian?
Itu bukan apa yang disebut "penghasilan sambil berbaring," kan?
Tidak bisakah kalian sedikit lebih bersimpati?
Dia sudah seperti itu.
Lihatlah dia sekarang...
pasti telah terjadi sesuatu.
Chu Shi, ada apa? Apa kau kehilangan pekerjaanmu?
Aku mengundurkan diri. Apa itu dihitung sebagai kehilangan pekerjaanku?
Lihat lihat? Aku benarkan.
Aku tidak hanya kehilangan pekerjaanku,
tapi aku juga patah hati.
Patah hati? Kapan kau berkencan? Dengan siapa?
Aku...
Diri sendiri.
Bagus untuk jadi saudara. Sangat lembut. ("Liu"/6 terdengar mirip kata lembut, 666 merujuk pada orang yang lembut atau terampil.)
Cinta yang mendalam.
Satu suapan memukulmu jatuh!
Kenapa tidak ada yang mengatakan itu?
Semua yang kita lihat dalam drama adalah kebohongan.
Kenapa kau menatapku?
Tidak mungkin aku yang mengajari dia kata-kata itu.
Dia mungkin telah mempelajari itu di sebuah warung.
Selain itu, aku tidak akan melakukan hal tak berperasaan seperti itu.
Mulai hari ini, aku telah memutuskan...untuk menjauhkan diri dari alkohol.
Berapa hari kau berencana untuk menjauhkan diri?
Kau tidak percaya? Aku akan menaikkan bendera untukmu sekarang.
Demi menjadi sempurna untuk yang lainnya,
Hari ini aku telah memutuskan untuk membuka lembaran baru.
Ketika kau pulang, kau akan melihat diriku yang benar-benar baru.
Teratas dalam lima ujian. Satu naga.
Merebus bakso daging babi dalam saus. Balala... (permainan dalam minuman.)
Balala, Peri Sihir Kecil? (acara tv)
Dik, berhenti minum.
Kak.
Kau terlalu banyak minum, namun kau bahkan tidak memberitahu kami siapa pria itu. Bagaimana kami bisa menghiburmu?
Begini saja. Katakan sekarang padaku siapa bajingan itu
Dan aku akan membawamu untuk membunuh dia. Bagaimana menurutmu?
Dia bukan bajingan.
Dia bukan bajingan? Kau sudah seperti ini dan dia bukan bajingan? Kenapa kau masih membela dia?
Tepat sekali. Apa pria baik akan membiarkan kau minum karena dia?
Seorang pria baik tidak akan membiarkan kau minum.
Sebenarnya, dia memperlakukanku cukup baik.
Dia peduli padaku seperti kakak.
Kalian semua saling kenal!
Kami saling kenal?
Kenapa kalian semua menatapku? Hanya ada kau dalam hatiku.
Aku tahu! Hanya ada kau dalam hatiku!
Dia...tahu tentang sastra langit dan alasan duniawi.
Jika aku harus menggunakan pepatah untuk menggambarkan dia,
itu akan jadi "guru yang baik dan teman yang sangat membantu."
Meskipun aku penasihatmu, aku masih harus menyatakan keraguan yang wajar.
"guru yang baik dan teman yang sangat membantu" ini terdengarnya sangat sepertimu.
Kalian semua mencari nafkah dengan menggunakan otak dia.
tidak bisakah kalian menganalisa situasinya dengan benar?
Jika benar-benar ada sesuatu antara aku dan Chu Shi, apa dia masih akan membantumu memata-matai aku?
Siapa...siapa...siapa yang menyuruh dia memata-mataimu?
Apa Fish Leong yang memberi dia keberanian ini? (Fish Leong penyanyi pop Malaysia yang menyanyikan lagu berjudul "Keberanian.")
Apa kalian tahu ketika dia tersenyum, dia memiliki dua lesung pipi?
Satu dalam dan satu dangkal. Lucu sekali!
Aku tahu siapa yang kau bicarakan. Mungkinkah...
salah satu anak muda yang bekerja di kafe?
Tentu saja tidak.
Lalu, mungkinkah itu Spongebob?
Spongebob memiliki lebih dari dua lesung.
Kau pintar sekali.
Sebenarnya, dia...
Siapa dia?
Dia...
Begini saja. Jika kau beritahu kami, aku akan memberimu sewa gratis selama sebulan.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Makanlah.
Aku ingin makan daging.
- Aku akan ke kamar kecil. - Kau mau pergi ke mana? Apa tidak apa kau pergi sendiri?
Yup, yup.
Hati-hati.
Apa dia baik-baik saja sendirian?
Penerjemah YESUNGGYU
Dua kaki. Masih dua kaki!
Kenapa sekarang aku berhalusinasi?
Aku pasti benar-benar sangat menyukaimu, Ling Yu.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak layak minum sebanyak ini untuk siapapun.
Baik!
Rasanya enak!
Aku pergi duluan. Kalian cepatlah!
Mengerti. Hati-hati!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku pikir aku menginjak batu...
Dik, menurutku kau menginjak kakiku.
Maaf!
Jangan khawatir, aku memegangmu.
Ziyue, aku tanya kau. Ada begitu banyak siswa di kelasmu, apa benar-benar tidak ada yang cocok?
Dia harus dapat diandalkan dan usia yang sama.
Ada beberapa orang di usia yang cocok, tapi aku tidak yakin apa mereka dapat diandalkan.
Apa kau tidak bisa bertanya?
Kenapa aku tiba-tiba bertanya tentang siswaku?
Yang mendekatiku untuk bicara tentang kehidupan pribadi mereka adalah orang-orang yang menjalani perceraian.
Kau benar-benar...tidak fleksibel.
Temukan seorang bocah di sekolah dan buat dia menghibur gadis kecil patah hati ini, bukankah itu sempurna?
Yang kau lakukan itu hanya pengobatan simtomatik.
Aku beritahu kau, untuk melepaskan simpul tetap harus mencari orang yang mengikatnya.
Haha. Jika aku tahu siapa yang mengikatnya, apa aku masih akan meminta bantuanmu?
Bagaimana kalau kau duduk sebentar?
Kau bahkan tidak bisa lagi berjalan. Ke sini, pelan-pelan, pelan-pelan.
Ada kemiringan di sini. Hati-hati. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Kak Ling Xi,
Aku benar-benar sangat iri padamu.
Iri apa?
Apa kau bicara tentang patah hati?
Siapa yang belum patah hati?
Kau juga?
Apa aku tampak seperti seorang gadis tanpa masa lalu?
Tentu saja aku punya!
Aku beritahu kau. Ketika aku patah hati,
Tuhan tahu berapa banyak rasa sakit yang kurasakan. Aku ingin mati.
Aku sama sekali tidak punya energi dan aku merasa masa depanku hanya ada kegelapan.
Jadi, aku benar-benar bisa mengerti apa yang kau rasakan saat ini.
Tapi lihatlah aku sekarang.
Itu karena kau bertemu seseorang yang memperlakukanmu dengan baik.
Kau bahkan tidak tahu seberapa banyak Kak Mowgli suka...menyukaimu!
Sejujurnya, dia lebih suka pekerjaan dengan gaji yang lebih rendah.
Mana mungkin? Mana mungkin dia suka memindahkan perabotan?
Tidak...tidak
Aku bicara tentang pekerjaan perlindungan lingkungan.
Bekerja dengan binatang-binatang kecil dan hutan seperti impian dia.
Sayang sekali.
Dia bilang masa depan untuk pekerjaan seperti itu terlalu kecil.
Itu tidak membuat banyak uang, maka dia tidak bisa jadi sistem pendukungmu.
Dia tidak akan bisa membuatmu tenang mengejar impianmu.
Meskipun dia selalu bilang itu tidak dihitung sebagai sepenuhnya menyerah,
dan dia bisa terus memberikan kontribusi bagi kesejahteraan masyarakat dengan cara lain,
Aku tetap berpikir dia menyerah pada impiannya demi mendukungmu.
Aku...tidak tahu hal itu
- Apa lagi yang dia katakan? - Dia berkata...
Dia berkata ketika dia tidak punya apa-apa, itu karena dukunganmu
dia merasa betapa berartinya hidup ini.
Jadi...
tidak peduli dia menyerah atas apa karenamu, dia tidak menyesali semua itu.
Menyukai seseorang yang tidak seharusnya disukai sangat menyakitkan!
Kenapa aku tidak memiliki keberuntungan yang sama dalam cinta sepertimu?
Apa aku tidak cukup baik?
Bodoh, kau bicara omong kosong lagi.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau benar-benar sangat baik. Benar-benar baik.
Kalian 2 bintang berkelap-kelip di Bima Sakti.
Kalian berdua di Bima Sakti pada waktu yang sama.
Pada saat yang sama, sepasang mata di bumi ini melihat pada kalian.
Tapi itu hanya terjadi setiap satu miliar tahun sekali. Terlalu berharga.
Orang yang tepat untukmu pasti akan muncul.
Tuhan hanya ingin menguji kalian sebentar.
Ketika dia akhirnya muncul,
maka kau akan mengerti segalanya.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Jika kau benar-benar sangat menyukai dia,
Maka ambil dia dan jangan pernah membiarkan dia pergi.
Tapi jika kau tidak menyukai dia,
hentikan semuanya dan biarkan dia pergi.
Jika itu tidak berhasil, maka anggap dia sebagai
makanan kesukaanmu. Enak!
Makan semuanya dalam satu suapan.
Bukankah sekarang kau merasa lebih baik?
Aku pikir begitu...
Aku baru saja makan...kenapa aku lapar lagi?
Apa sekarang kau senang?
Jangan merasa buruk lagi.
Bodoh, untuk apa merasa buruk?
- Makan dia. - Jadi baik berarti benar-benar jadi baik.
Lagipula apa itu laki-laki?
Makan dia!
- Makan dia! - Jangan direpotkan oleh mereka.
Minum...minum lagi...
Tunggu, tunggu!
Duduk.
Berbaring.
Ayo, berbaring seperti itu.
Hanya dengan minum teh, alkohol, dan makan keripik kentang, dia mabuk. Aku benar-benar terkesan dengan toleransi alkohol dia.
Kenapa orang kecil seperti ini begitu berat?
Aku akan kembali tidur.
Pergilah.
Cheng!
Aku ingin bertanya.
Bagaimana caramu membuat ini jadi bola?
Itu...apa itu?
Mainan bulu.
Itu jenis mainan?
Ada apa? Bisakah kau membantuku? Bagaimana aku bisa membuat ini jadi sebuah bola berbulu?
Aku ingin memberi Mowgli kejutan,
tapi aku tidak bisa membuatnya.
Aku benar-benar tidak mengerti, hal-hal tidak dewasa ini.
Jika kau punya banyak waktu, kenapa tidak kau gunakan waktu itu untuk tidur?
Bagaimana caraku membuatnya?
Aku tidak mengerti hal itu. Lakukan sendiri.
Aku...aku mengantuk. Aku harus tidur sekarang.
Tunggu sebentar!
Seseorang yang biasanya tidak tidur sampai jam 2 malam, kenapa hari ini kau tidur cepat?
Aku tanya kau. Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang bisa di sembunyikan?
Kau tidak mau mengatakannya, begitukan? Maka hari ini aku tidak akan kembali ke kamarku.
Hari ini aku akan tidur denganmu di sini.
Gadis ini...apa ini?
Cantik sekali.
Untuk siapa kau membuatnya? Lu Ziyue, kan?
Berikan padaku!
Dalam hari-hari hidupku, bisa melihat
sisi dirimu yang berbudi luhur, aku tidak hidup dengan sia-sia.
Kembalikan!
Merajut sweter! Merajut sweter!
Siapa yang sebelumnya mengatakan ini,
"Aku, Tang Cheng, tidak akan pernah jadi seorang wanita yang merajut sarung tangan untuk suaminya!"?
Selamat! Kau melakukannya!
Kau telah jadi orang seperti itu.
Aku benar-benar tidak akan jadi wanita seperti itu.
Yang aku rajut bukan sarung tangan. Ini sweter.
Kenapa kau jadi marah?
Tidak.
Aku tidak mengejekmu. Aku senang untukmu.
Sebenarnya, apa menurutmu aku tidak terlalu banyak merendahkan diriku?
Aku paksa meraih Lu Ziyue kembali.
Aku tidak pernah menyangka aku akan mulai melakukan hal-hal bodoh ini.
Pertama, tidak salah untuk mencintai seseorang.
Kedua, kau tidak tegas mengejar dia untuk kembali.
Kau satu-satunya di hati dia. Kami semua bisa melihat itu.
Benarkah?
Aku sebenarnya telah kehilangan dia sekali.
Berpikir tentang hal itu sekarang membuatku takut.
- Perasaan ini sangat baik. - Apa yang baik tentang hal itu?
Sebelumnya, aku akan berpikir
jika dua sahabat bisa melalui tahap kehidupan bersama,
betapa beruntungnya itu?
Memikirkan tentang itu. Jika aku jatuh cinta dan kau sendirian,
itu akan sangat menyakitkan, dan itu tidak akan sempurna bagiku. Benarkan?
Aku bahkan berpikir tentang kita menikah pada waktu yang sama.
Siapa yang mau menikah pada waktu yang sama denganmu?
Apa kau pikir kau bisa dapat diskon dari pernikahan berkelompok?
Jika kau tidak akan menikah sepertiku, kenapa kau merajut sweater?
Sweater yang kau rajut untuk Lu Ziyue ini
- benar-benar cantik! - Aku...aku lebih berbakat darimu!
Aku bisa membuat ini hanya dengan belajar sekali.
♫ Udara sangat dingin di luar ♫
♫ Angin bertiup membuatku sangat sedih ♫
♫ Kesepian sekali. Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
♫ Potongan-potongan masa lalu kita itu ♫
♫ Kau telah lupa sepenuhnya ♫
♫ Bekerja keras, telapak tanganku sangat dingin ♫
♫ Apa kau pernah berpikir menyerahkan segalanya demi untuk mencintaiku ♫
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan memberikan kehangatan ♫
♫ Tidak peduli seberapa derasnya hujan, aku tidak akan pergi ♫
Aku pasti benar-benar sangat menyukaimu, Ling Yu.
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menahan arus balik dunia ♫
♫ Tapi kenyataan selalu kejam membuatku jatuh ke pusaran air ♫
♫ Bisakah kau menyelamatkanku, memelukku ♫
♫ Dengarkan perkataanku ♫
♫ Bisakah kau menyelamatkanku, memelukku ♫
♫ Dengarkan perkataanku ♫
Terima kasih pada kalian yang telah mengurusku.
Perjalanan ini bukan untuk apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Sebenarnya, akulah yang benar-benar sangat menyukaimu, Chu Shi.
Maaf, Chu Shi.
Ini semua karena aku.
Beri aku waktu sedikit lagi, aku akan mengurus semuanya.
Maaf...maaf.
Jangan!
Ling Yu, aku akan anggap seperti aku tidak melihat apa-apa. Sekarang pergilah.
Memintaku untuk pergi?
Siapa kau bagi dia?
Siapa aku bagi dia? Lalu, siapa kau bagi dia?
Tanyakan pada dirimu sejujurnya. Apa yang bisa kau berikan pada dia?
Jika satu-satunya yang bisa kau berikan pada dia adalah rasa sakit,
Telan saja omong kosong cinta yang kau miliki ini.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫